Cómo poner subtítulos en sus películas y videos para grabarlos en DVD

Si ya ha descargado alguna película o video en Internet, debe haber encontrado archivos en los que los subtítulos y el video están separados. El formato es uno de los más populares en la web y no hay problema si solo quieres verlo en tu PC.

Sin embargo, al grabar un archivo como este en un DVD o incluso mirarlo en la televisión, puede encontrar un problema. Una de las formas de resolver el problema es incrustar el subtítulo en el video, generando un nuevo archivo final. Baixaki te enseña paso a paso para que hagas este procedimiento sin mucho trabajo.

Prerrequisitos

Para incrustar un subtítulo en un archivo de video, en este tutorial usaremos la aplicación AVI ReComp. Completamente gratis y con la interfaz en portugués, verás como su funcionamiento es sumamente sencillo y práctico. Entonces, antes de comenzar, descargue e instale el software.

Avi ReComp

Como su nombre lo indica, la aplicación trabaja con archivos en formato AVI. Entonces, para llevar a cabo este paso a paso, tenga en su PC un archivo de este formato, así como un archivo de subtítulos, en la extensión SRT.

Incrustar subtítulos en videos

Una vez instalado, abra AVI ReComp y seleccione la primera pestaña en la parte superior de la pantalla, llamada “Origen y destino” (1). En su interior, ubique la opción “Abrir AVI” (2) y haga clic en ella. Se abrirá un nuevo cuadro de diálogo y debería encontrar en qué video desea incluir el título.

Luego repita el procedimiento en el campo a continuación haciendo clic en el botón “Guardar AVI” (3). En este paso indicará en qué carpeta se guardará el archivo final. Recuerde elegir un nombre diferente al del archivo original.

De forma predeterminada, la aplicación mantiene el tamaño original del archivo inicial. Sin embargo, si lo desea, puede cambiarlo en la opción “Tamaño AVI”. Simplemente establezca un número mayor en MB que el archivo original.

En el siguiente paso, haga clic en la pestaña “Adicional” (4). En su interior, busca la opción “Subtítulos”. Marque los dos campos “Activar / Desactivar” y “Autocargar” (5). Haga clic en el botón “Abrir título” y busque el archivo en el formato SRT que desea incrustar en el video en cuestión.

Una vez hecho esto, ubique la opción “Cola” (6), en las pestañas en la parte superior de la pantalla. En su interior, haga clic en la opción “Agregar a cola” (7) para que el nuevo archivo ingrese al proceso de ejecución. Puede hacer clic en “Vista previa” para ver cómo se verá el resultado final antes de que se complete el proceso.

Si todo está bien, haga clic en el botón “Inicio” (8) y espere a que finalice el proceso. El tiempo de grabación variará según el tamaño del archivo. Compruebe que el archivo sea correcto en la carpeta que indicó en el paso (3).

Si su televisor tiene un puerto USB, puede grabar el archivo con el subtítulo incrustado en una memoria USB y verlo fácilmente en una pantalla más grande. También es posible copiar el archivo de video más el subtítulo, siempre que estén guardados en la misma carpeta y con el mismo nombre, para ser reproducidos en el televisor, pero esta opción no permite editar los subtítulos. Es decir: los verás en los colores y tamaños predeterminados por el dispositivo.